| Comentario de Cucho Marquez:
Héctor Roberto Chavero
ha escrito sobre su estirpe: mitad vasca y mitad india. Quizás su
herencia donostiarra le llevó a ser -como nos cuenta- un buen lector
de Unamuno; pero su cuerpo era indio.
Mariano del Mazo ha dicho
de él que su rostro era como un mapa de la América indígena.
Y Chavero adoptó el nombre de Atahualpa Yupanqui para decantarse
con claridad por su herencia quechua. Atahualpa era el nombre del ultimo
Inca, que pertenecía al linaje del Inca Pachacútec o Tupac
Yupanqui y fue ejecutado por orden del conquistador español Francisco
Pizarro.
Esta canción andina
tiene ya la riqueza de imágenes que caracterizará toda la
obra de su autor. Y, ¡qué magnifica definición de un
sendero del altiplano, cuando lo llama caminito que junta el valle
con las estrellas! El tema fue grabado por su autor en 1947 y años
después alguien se atrevió a cantar una versión modernizada
del tema.
Al preguntarle a Atahualpa
que opinaba, el viejo maestro fue muy claro: "-Me
gusta la versión; pero el camino me lo asfaltaron".
CAMINO DEL INDIO
- Canción andina
Letra y Música:
Atahualpa Yupanqui
Caminito del indio:
sendero colla
sembrao de piedras.
Caminito del indio
que junta el valle con las estrellas.
Caminito que anduvo
de sur a norte
mi raza vieja;
antes que en la montaña
la pachamama se ensombreciera.
Cantando
en el cerro,
llorando
en el río,
se agranda
en la noche
la pena
del indio.
El sol
y la luna
y este
canto mío
besaron
tus piedras,
camino
del indio.
En la noche serrana
llora la quena su honda nostalgia
y el caminito sabe
quién es la chola,
que el indio llama
Se levanta en el cerro
la voz doliente de la baguala
y el camino lamenta
ser el culpable
de la distancia.
Cantando
en el cerro,
llorando
en el río,
se agranda
en la noche
la pena
del indio.
El sol
y la luna
y este
canto mío
besaron
tus piedras,
camino
del indio.
colla:
(arg) indio o mestizo y por extensión habitante de las provincias
argentinas de Jujuy y Salta
sembrao:
(arg) sembrado
pachamama:
(quechua) Madre Tierra
quena:
flauta indígena
chola:
mujer indígena o mestiza
baguala:
canción popular que suele cantarse en corro, con acompañamiento
de caja o tambor |