| Comentario de Cucho Marquez:
Eladia Blázquez y
Marta Mendicute nos demuestran el importante lugar que tiene la mujer en
el folklore argentino. La Mendicute es conocida, sobre todo, por su bella
letra de la zamba de Falú "¿A QUE VOLVER", que tambien
hemos comentado aqui. Pero ésta es también una bella muestra
de la sensibilidad de su autora.
El Vos argentino es la manera
más íntima de llamar a un ser querido y está a leguas
de distancia del Vos -palaciego o de sumisión- del español
usado en el Siglo de Oro. Y es un vos tan singular que no tiene plural.
Los seres queridos o los extraños son siempre ustedes, quedando
el vosotros en América para un uso meramente retórico.
Pero no dejemos que la gramática
nos impida disfrutar de este bella poesía, llena de ternura y sensibilidad,
especialmente en ese testamento postrero y resignado, que son sus versos
iniciales: "Cuando ya no me alumbre/ el candil arisco de mi corazón/
volvete a mi tierra, llevate mis coplas/y cántalas vos", que tanto
conmueven en la voz de ese otro turco acriollado, el malogrado cantor gaucho,
don Jorge Cafrune
QUE SEAS VOS
- Zamba
Letra y Música:
Marta Mendicute
Cuando ya no me alumbre,
el candil arisco de mi corazón:
volvete a mi tierra, llevate mis coplas,
y cántalas vos.
Que mis cerros sepan,
cómo lo he sentido, casi con
dolor,
sembrando mi canto allá, en
la quebrada.
Decíselo vos.
Que toda la Puna vibre con el eco
de cada canción.
Que alguien las entone, de pie y cara al cielo,
pero que seas vos.
Quiero darle al viento,
un poncho de notas con flecos de sol,
que envuelto en mi zamba las silbe
y las baile.
Pedíselo vos.
Si te pones triste,
piensa que en la noche embrujada estoy
yo.
Que si se ha perdido mi canto en la
sombra;
perdurará en vos.
vos:
(arg) tú
volvete:
(arg) vuélvete
quebrada:
paso o abertura estrecha y abrupta entre montañas
decíselo:
(arg) díselo
puna:
(quechua) altiplano cercano a los Andes; páramo; terreno yermo,
alto y desabrigado
La
Puna: comprende las localidades de Abrapampa, La Quiaca, Santa Catalina,
Yavi y
Susques |